Vse je v jeziku, stari. Porineš jim ga v usta,
Toda ne do konca.
To jim je všeč? -Stari, to obožujejo.
Kaj počenjaš? -Plezam.
Dovolj globoko, da jim oblizneš zobe. Počasi, enega po enega...
Tista Rachel, je iz višje stopnje.
Izkušena je. -Doma moram biti do petih.
Umiri se. In preskoči ograjo, predenj te kdo vidi.
Si prepričan? Dave-ova mama prodaja nepremičnine. Če je prazna, je klubska.
In če karkoli blekneš, te ubijem.
Rekel sem jim, da si kul. Tole so resni frajerji.
Pridi.
Srečanje skavtov je nižje v ulici, fanta.
Kakšna zguba.
Gabe je kul, stari. Eden od nas. - Bolje, da je.
Nisem žejen.
Kaj je to? -Klubska zadeva, mladi mož.
Kaj bomo vprašali? -Dajte gor roke.
O, mračni duh, bo v prihodnjem letu kdo od nas umrl?
Ti ga premikaš. -Daj roke nazaj. Takoj.
Kdo od nas bo umrl?
"G"
"A"
O, stari.
"B"
"E"
"Gabe". - To je sranje.
Dovolj. V bolnišnico gremo.
Ne, mami. Preveč sem utrujen. -Pridi ljubček. Že cel teden imaš vročino
Si dobro?
Kaj je narobe?
Umiram.
Dvanajstletnik. Vročina, zamašena pljuča,
izkašljuje zelen sputum, boleče dihanje.
Begajoče, čeprav se bežno spominjam bolezni "meunomija"? "Pneumania"?
Rentgen in CT nista tipična za pneumonijo. -Pneumonija. To je to.
Samo ugibam, toda so starši veliki donatorji bolnice?
Nobenih tujkov, če povečani hilarni limfni vozlički.
Bolj kul bi bilo, če bi mu bronhije trgali miceni samorogi,
kako se pa izogibaš vprašanju... Izjemno veliki donatorji.
Ne odziva se na cefuroxime, kisik pada prehitro za pljučnico.
Poleg tega ima čudne male izpuščaje.
Preveč draženja. 12 jih ima. Drgne se samodejno. - Na roki!
Papularna lezija, 1 cm, na dolgi ozki krasti.
Potrebuješ dermatologa. Če je suho naj bo vlažno in obratno.
Če naj ne bi bilo tam, odreži. tega nikoli nisem osvojil.
Tukaj si.
Te je bilo strah? Dobro je. Zdaj si doma.
Prav.
Cuddy.
Kot posebno uslugo zate. -Ne. Priznaj. Izpušaj je pritegnil.
Izpuščaj je dolgočasen, če ni povezan s pljučnico,
če pa je, pa bo zabavno.
Gnojen izpljunek, dispneja, rhonchi bilateralno.
Kakšna pljučnica povzroča tak izpuščaj? -Legionarska bolezen.
To ponavadi pomeni industrijske prezračevalne sisteme. 12 let ima.
Pošljite urinski antigen, da vidimo, če dela v jeklarni. Naslednje?
Gljivično. -Odlično. Morda so s prostozidarji raziskovali jame.
Klamidijska pljučnica. - 12-letniki ne seksajo.
Njihova napaka.
To je vse? Druge možnosti?
Kaj če razmišljamo vzvratno? -Najprej izpuščaj, potem pljučnica. Fino.
Riketsialno. Klop. Samice so zunaj. Precej žejne barabice.
Izpuščaj bi bil bolj gnojen. -Ne nujno. Pa samo en tip ustreza.
New Yersey, verjetno je borelioza. - Prav. Obdržimo ga na infuziji.
In cefuroximu, da bo varno.
Naredite biopsijo izpuščaja.
In še enkrat preverite anamnezo. Tudi če ne izvemo, kaj je narobe,
definitivno moramo izvedeti, če so 12-letniki deležni akcije?
Kaj počnete sedaj? -Zbiramo tekočino iz izpuščaja.
Zakaj? -Vedo, kaj delajo, Jeffrey.
Pomirjujoča izjava ženske, ki je mislila, da je samo prehlad. Če bi ga imel jaz...
Tole ne pomaga.
Preverjamo, če ima vaš sin ugriz klopa.
Gabe, si zadnje čase kampiral, zunaj športal, karkoli?
Nisem dober pri športu.
Si se zadrževal v novem okolju? -To smo že predelali.
Ne pustimo ga divjati po soseski, kajne?
Tole bi znalo biti malce delikatno.
Vedeti moramo, če si spolno aktiven. -Oprostite?
G. Reilich, moramo... -Ne.
Nič takšnega.
Še en CT moramo narediti, da preverimo pljuča.
Tretje nadstropje, ne? - Ja, radiologija je...
Oprostite, samo medicinsko osebje.
Kje je stroj? -Pravkar smo šli mimo.
V sobi je malo napeto. Sem mislil, da bi se ti prileglo malo odmora.
Tvoj očka je... Energičen možakar.
Bil je testni pilot. Pravi Top Gun material.
Letel je 3x nadzvočno.
Je včasih težko imeti z njim opravka?
Bolj podoben sem mami. -Poslušaj.
Obljubim, da bom držal gofljo, toda moram vedeti.
Res nisi imel nikakšnega spolnega kontakta?
Ko bi le.
Veš kaj?
Punce imajo rade kul fante, toda počakaj par let.
Začenjajo gledati za brihtnimi.
Dobro se boš odrezal
Lahko obdržiš skrivnost?
Moram. To je moja služba.
Zaklet sem. Ne šalim se.
Fantje so naredili seanso. Ven je prišlo moje ime.
Reklo je, da bom umrl.
Ime in priimek? Zgoraj je en Gabe, ki je zelo star in bolan.
Ne, jaz sem. Sreča ni nikoli z menoj.
Enkrat sem razbil ogledalo,
pa sta se naslednji teden starša ločila.
Moja sta tudi ločena.
Vsak otrok ima občutek, da je kriv. Pa nikoli ni.
Kaj pa kaj drugega? Si se igral kje, da starši ne vedo?
Karkoli takšnega?
Morda si bil kje, kjer ne bi smel biti.
O, stari...
Gabe, pomembno je.
Tajni klub. Kaj je tajnost? Da so vsi debili?
Padel je na nekaj na podstrešju in drug dan dobil izpuščaj.
Pravi da je smrdelo po plesni.
Fungalna pljučnica brez jame. Brihtno. -Vzel bom vzorec.
Dr. Chase, imate nekaj trenutkov?
Oprosti, moram iti.
Ti mladi zdravniki, kot da jim je vseeno za ljudi.
Brez olike. -Moja krivda, verjetno.
Zanimiv naglas imate. Rekel bi češki...
Z dodatkom 30 let Avstralščine.
Dobro uho imate.
Ste Chasov oče.
Težko zgrešiti. Veste, objemanje in kako srečen je bil, da vas vidi.
Potrebujem posvetovanje. -S pacientom sem.
Nujna dohtarska zadeva.
26-letnik je nenadoma izgubil sposobnost govora...
Ker si se ti znebil ambulante ne pomeni, da smo se je vsi.
Diferencialna diagnoza. -Chase?
Očka prileti, Chase odleti.
Očka povedal, zakaj je tu? -Vidiš! Ti si vprašal!
Očka je premagal 8000 km, ti si pa bolj firbčen kot sinek.
Ne more biti samo zaradi ločitve.
Tega je že 15 let, mama pa je mrtva že 10. Jo je oči umoril?
Če želiš ugotoviti, si na pravi poti:
Ne vprašaj vpletenih ampak zvleci kolega od dela in špekuliraj.
Če hočeš vedeti, kako vplivata med sabo kemikaliji, ju tudi vprašaš?
Ne, ker bosta lagali skozi njune male kemične zobe.
Vržeš jih v pečico in priviješ toploto.
Celo meni nisi všeč.
Besede lahko bolijo, veš?
Počakajte, fantje. Ne briga me, da ste tu.
Ste policaj? -Zdravnik. Zdravim Gabea Reilicha.
Rekel je da je padel preko cevi? -Ja. Tistih tamle.
Katerih, teh? -Ja.
Se je kdo zadnje čase slabo počutil? Izpuščaji, prehlad? - Ne.
Sranje! Je policaj!
Na tole je padel. Nakakšna čudna izolacija.
Staro je. Hiša je bila postavljena v šestdesetih.
Iz česa je? -Klobučevina, vlakna... bombaža?
Oprosti. Pozabil sem, kako hecen je bil tvoj oče.
Ne tako kot vi. - Poveličevanje.
Vem kako zaščitniški so lahko otroci do staršev.
Ni bombaž. Živalske dlake.
Dajte mi C.T. posnetek.
Najprej najdite ime tovarne, ki je naredila izolacijo,
potem pa mi povejte, kaj vidim da je tisto, kar bi jim znižalo delnice?
Povečani hilarni limfni vozli.
Peribronhialna zadebelitev. -Pleuralne efuzije.
Manj očitne, pa bolj grozne.
No, mediastinum ne zgleda prav.
Malce razširjen.
O, bog.
Prenaša se lahko z živalsko dlako.
Toda gram test bi pokazal... -Ne. Cefuroxime bi jih nekaj ubil, popačil izvid.
Dati mu moramo levaquin.
Kaj ima?
Antraks. Je morda lastnik hiše starec Hussein?
Morda je zaklet.
Antraks. Mislite, da so bili na podstrešju teroristi?
Bakterija se pojavlja v naravi.
Mislimo, da je bila v izolaciji. -Kako bolan je?
Antraks je zelo nevaren, toda bili smo pravočasni. Levaquin je najboljši.
Lisa, verjameš to? -Jeff, veliko si nam pomagal.
Dr. Housa ne bi dodelila, če mu ne bi popolnoma zaupala.
Kdo je potem tale?
Polno čudnih bolezni povzroča izpoščaje. Lišmaniaza, filariaza?
Kje si slišal zanje? -Internet. Malo sem raziskoval.
To so zelo redke bolezni. -Antraks pa raste ob avtocesti?
Lišmaniaza ne povzroča pljučnice, filariaza...
Vse preglejte. To je moj sin, prav?
Na glavi vam bom, dokler ne bo varen. - To sem pričakovala.
Očka se dela zdravnika.
Dihaj, ljubček. Dobro je. Dihaj. Moraš dihati.
Dihanje... -Težave pri vdihu.
Kaj to pomeni. -Da se zapira dihalna pot.
Mu to dela Antraks?
Gabe, bodi pri miru. Tole bo malce neprijetno.
Vse je v redu.
Vozlički v grlu. - Dihalna pot zaprta?
Intubirati moramo. Ativan! -Dajemo 3 cm3.
Dihalna pot je preozka. -Kaj je narobe. Ne, ubijate ga.
Pusti, da delajo kar znajo. -Pretesno. Daj mi tanjšo cev.
Naredimo traheotomijo. - Tanjšo cev.
Ustnice so cianotične. - Ne diha.
Foreman, traheotomija. - Ne. Šlo bo.
Foreman, ne prihajaš skozi. - Ne dobiva zraka.
Moramo narediti traheotomijo. - Ne, šlo bo.
Betadine.
Naredil bom.
Šlo je.
V redu je.
Alergija na antibiotik?
Ne verjamem. Zamenjali smo z rifampinom, pa ni sprememb.
Poskusimo še drug antibi... - Res misliš, da je alergičen na dva?
Rad bi vedel, kaj misli dr. Chase.
Mogoče je, da je... -Oprosti. ne ti.
Razumljiva napaka. Drugi dr. Chase.
Fant dobi antraks in je alergičen na 2 antibiotika.
Nočem koga užaliti, toda ali je mogoče, da se motite?
Izpuščaj je klasični antraks. -Razen barve.
Izpuščaj ni postal črn. Brez nekroze ni antraksa.
Nekroza lahko teoretično pride po dveh tednih.
Fanta. Ni tekmovanje. Diagnoza je.
Kdo misli, da je junior zmagal?
Štiri proti ena. Ni Antraks.
Ponovno začenjamo. Kaj se je spremenilo. Kaj povedo vozlički?
Sarkoidoza. -Izvrstno. Izvej stopnjo ACE.
Če je pozitivna, ga dajte na mothotrexate.
Naredili smo par testov in rezultati se nagibajo k sakroidozi.
Povzroča otekanje tkiv.
Lotila se je Gabrielovih pljuč in kože in mu povzročila vročino.
Ne vemo, kaj jo povzroča.
Ste prepričani, da je to? -Svetovno znani zdravnik sodeluje.
Prepričan je da je sakroidoza. -Se da pozdraviti?
Zelo, v bistvu. To je methrotrexate. Protivnetno deluje.
Oteklina bi morala uplahniti in moralo bi biti bolje.
Počakaj.
Črno je.
Nekroza.
Gotovo je antrax in ne more biti. Ne povzroča vozličkov.
Edina razlaga je, da ima oboje.
Prav... Dve izjemno redki bolezni...
... slučajno udarita naenkrat. -Razen, če imaš boljšo teorijo.
Antrax z alergično reakcijo.
Pokliči Lancet, ker je tole bizarna alergija.
Dajta no. Saj ni razloga, da se oba ne motita.
Ni alergija, naključje pa tudi ne.
Bolezen št. 1 sproži bolezen št. 2.
Antrax oslabi imunski sistem. - In sproži mirujočo sakroidozo.
Obdržite antibiotike za antrax in za sarkoidozo, pa bomo videli.
Prav.
Pojdi z njim, da ne popeni in koga poškoduje.
Ja, toda zdravite ga za obe bolezni.
Vse možnosti pokrivamo. -Vržete vse ob steno, da vidite kaj se prime?
Deluje pri špagetih.
Mislite, da ste hecni? -Očitno ne.
Veste zakaj dajem denar tej bolnišnici?
To je edini način, da se ti posvetijo. Vidite tole?
Bo to čarovnija? Ker sem popolni Coperfieldov oboževalec.
Čeprav je bil tisti ognjeni tornado... -Bolečina v zapestju. Mesece ne popusti.
Briliantni zaključek 6 zdravnikov je, da naj počivam. Napišem ček in
čez 48 ur naredijo 2 MRI-ja, scan kosti in diagnoza: carpal tunnel.
Operirali so me še tisto popoldne.
Fascinantna zgodba. Ste razmišljali, da bi jo spravili v gledališče?
Rad imam... poglejte me. Rad imam sina.
Rad ga imam bolj kot vse. Začnite se posvečati, drugače...
Vrnite se v sinovo sobo. -Ne, dokler ne spravite rit...
Prišlo je do težav.
Kaj je? - Ne vem.
Izpuščaji se širijo po celem telesu.
Odpirajo se in maščobna tkiva se cedijo ven.
Septičen bo v nekaj dneh. -Smrt zaradi dermatitisa.
Kje je Robert? -To jutro ima ambulanto.
Nima. Uredil sem, da ste prosti. -Nazaj se je dal na seznam.
Še ne boli. -Nadaljujte.
Si me poklical?
Ne, ne potrebujem vas. Daj no.
Vsi včasih potrebujemo pomoč. Deležen boš svetovanja.
Imamo nove rane, večje in grše. Kaj bi lahko bilo? - Roka me boli.
Kaj če se telo tako močno bori z antraxom, da je začelo napadati sebe.
Avtoimuno. -Ne bi bilo tako agresivno.
Ni verjetno, je pa mogoče. -Kaj, pri dvanajstletniku?
Tole pa ni v zvezi z mano, ha? -Gabov oče je na internetu našel
Lišmaniazo in filariazo. Takrat nista ustrezali, zdaj pa. - Seveda.
Razen vozličkov in dejstva, da ne delamo v bolnici Kalkuta.
Multipla neurofibromatoza. - Misliš, da je nevrološko?
Na avtoimunost si pomislil le zato, ker si revmatolog.
Če bi bil proktolog, bi pomislil na rektalnega raka.
Moram se strinjati s seniorjem.
Skoraj knjigo je napisal o tem. - Avtoimunost je širok pojem.
Lahko bi bilo vse od skleroderme do Churg-Straussa.
Karkoli že je, mora na steroide, da ublažimo oteklino.
100 mg cytoxana zdravi skoraj vse avtoimunske napake.
Daj mu ga predenj mu začne maščoba cureti iz oči.
Prsti so omrtveli.
pretesno imate zapeto uro.
Igrate se z mojo glavo. -Razmerje z očetom te moti pri delu.
Zato, ker ste ga naredili za del. -Dobro stališče.
Leta se nista videla. Atlantik preleti, da te vidi... -Pacifik.
Mimo njega odhitiš, kot da je Hare Krišna na letališču. Ne vprašaš zakaj je tu.
-Verjetno je na kongresu. -Verjetno
Upal sem, da mi bo uspelo z manipulacijo, toda če hočeš govoriti...
Kaj ti je storil? -Kaj če bi se mešal v vaše življenje?
Sovražil bi... zato bistro nimam osebnega življenja.
Naredil bom biopsijo kožnih izpuščajev.
Dobro razmišljanje. Dokaži, da očka nima prav. To bo pomagalo.
Kdo ga je ekstubiral? -Jaz sem.
Vročina je padla za stopinjo in pol, otekline skoraj ni več.
Tudi koža zgleda bolje.
Cytoxan deluje.
Se počutiš bolje, Gabe? - Ja. Veliko.
Dr. Chase, se lahko pogovoriva?
Tvoja diagnoza je napačna. Ni avtoimune bolezni.
Otekline ni zaradi steroidov. To zakriva resnični vzrok.
A.N.A. je nezanesljiv, lupus ni. Podobno za Churg-Straussa.
Prepiraš se z revmatologom.
Obstaja okrog 20 avtoimunskih bolezni... -Zakaj si tu?
Kongres o sklerodermi.
Za to si bil tu lani, pa se nisi oglasil.
Samo hotel sem te pozdraviti. -Saj si. Pa si še vedno tu.
Pogrešam te.
15 let sem bil star ki so odšel. Sedaj se vračaš?
Pustil sem tvojo mater. Nisem zapustil tebe.
Živela je od Gin Tonika. - Ni bila tvoja odgovornost.
Vem. Tvoja je bila.
Žal mi je, da je umrla. Da si se moral s tem soočiti.
Toda razpadati je začela mnogo prej...
Govoriti moram s Housom o zdravljenju.
Toda stanje se popravlja.
Tudi s cytoxanom.
Po drugi strani... se popravlja.
Cytoxan ga dela bolj občutljivega za infekcije.
Antrax se lahko vrne in postane odporen. - Bolje mu je.
Hočete negativni test za vse znane avtoimunske bolezni?
Priskrbel ga bom. - Bodi doma do polnoči, drugače ne dobiš avta.
Sta govorila? Ti je povedal, zakaj je tu?
S.L.E. konferenca.
Se vračate na kongres? -Dobro jutro. Upam, da ne zaspim.
Upam, da ne ostanete zunaj. Niste registrirani.
Razumem. Izumiti ste morali laž.
Mu ne morate reči, da ste ga prišli obiskati?
Mislim, kakšen oče pa to počne?
Tista pika pod ovratnikom... je tatoo za usmerjene sevanja.
Iskal sem jo odkar sem opazil vaš zajtrk. Rjav riž in zelenjava.
Makrobiotična dieta... popularna pri starletah in... pacientih z rakom.
Pljučni. IV. faza.
Zgledate dobro. -Pa nisem.
Prišel sem v Ameriko, da se dobim z dr. Wilsonom.
Kaj je rekel? - Tri mesece.
Toda niste povedali Robertu.
Nočete ga bremeniti, ker ste bili tako zanič očka.
Raje bi, da mu ne poveste.
Ja. Bolje bo.
Lahko bom opazoval njegov obraz, ko bo prebral očkovo osmrtnico.
Ni vaša stvar.
Verjetno res ni.
Veliko testirate.
Ko pogruntamo, katera avtoimuna bolezen je, bo hitro bolje.
Je bil tisto prej vaš oče? -Ja
Zakon. Veliko delata skupaj?
Niti ne.
Kdaj bom šel lahko domov?
Bomo videli.
Zgleda da se je apetit vrnil. To je dober znak.
Bi malo vode? -Ja.
Tu imaš.
Je že dobro. Voda je poceni.
Kaj?
Ne morem... Ne morem premakniti roke.
Mi lahko stisneš prste, Gabe?
Slabša se. Celotna desna roka je paralizirana.
In vročina se je vrnila. 40,6. Če je ne ustavimo, bo paraliziran.
Na srečo, bo pri tem tempu, to že v enem tednu.
Sem vam rekel, da moramo prenehati s Cytoxanom.
Toksična neuropatija. V sistem smo sili nepotrebna zdravila.
Lahko bi bilo nevrološko. -Kakšen možganski proces povzroči
paralizo roke, kožne rane in otekle vratne vozliče.
Robert je imel prav. Rekel si multipla neurofibromatoza.
To pravite za družinsko idilo ali je vmešane kaj medicine?
Bolj ustreza. -Škoda.
Sem mislil, da je prvi razlog. Sem hotel vzeti kamero.
Naredite C.T. Tokrat možgane.
Bi si mislil, da bodo 3 kopije dovolj, ne?
Ena je bila vedno več kot dovolj zame.
Zakaj mi nisi povedal, da je prišel k tebi Rowan Chase?
Oprosti?
Etika, zaupnost... Kaj od tega zveni znano?
Lahko bi si pokril hrbet in me poklical na posvet. -Vroč trač.
Veš kaj se je zgodilo? Osredotočil sem se na raka in izgubil perspektivo.
Ne moreš povedati Chasu, jaz pa lahko. Kaj naj storim?
Tukaj ti dam nasvet in se delam, da ga boš poslušal. To mi je všeč.
Te je Rowan prosil, da ne poveš? Obljubil sem, da ne bom.
Vendar sem držal figo, tako da se mi ni treba držati.
Motil sem se. Ta del je "glasno norčevanje". Moram biti tu? -Naj mu povem.
To bi znalo biti zabavno. Morda bo celo jokal.
Po drugi strani je pa tista "Ne delaj drugemu..." zadeva.
Potem mu moram povedati. Hotel bi vedeti. - Vse hočeš vedeti.
Je pa še stvarca, ki se ji reče "Držanje obljube".
Nikoli ti ne zmanjka stvarc. Kot tista blond stvarca s katero si klepetal.
Bolnišnična računovodkinja je. Šla sva preko procedur za račune.
Dvojno knjiženje?
Kaj boš naredil?
Računske procedure. Tako zapletene so, ne?
Veš, starši niso nikoli tako slabi, kot otroci mislijo da so.
Če ti je moj oče tako všeč, ga povabi na randi.
Bila bi odlična mačeha. Sem zelo popustljiva.
Tvoj oče je. Nikoli se ne vidita, pa tu je.
Če ni storil kaj ogabnega, bi moral malo popustiti.
Super. Hvala za namig.
Prav.
Pretepal je mamo. Pretepal je tebe.
Kaj je storil? -Resno, ne vrtaj.
Vso to sovraštvo je strupeno.
Pa se umakni.
Ničesar ni.
Nobene mase, nobenih vlaken, nič.
Ni neurofibromatoza.
Doktorja Chase-a sta hecna. Še ko se strinjata nimata prav.
Kaj lahko povzroči nevrološko škodo in vozličke? - Bergerjeva bolezen.
Nikoli ni bil v tujini. - Pa starša. Lahko sta jo prinesla.
Mislim, da ne. -Ni pomembno. Rane so na napačnem mestu. Noge so čiste.
Njegov oče je omenjal Lišmaniazo. -Ja. In filariazo.
Vozlički še vedno ne sodijo zraven. -Bolezni sta predvsem iz JV Azije.
Kaj če antrax ni sprožil druge bolezni?
Smo nazaj pri naključju? -Kaj če je sprožilec kaj drugega?
Nič drugega se ni zgodilo. - Mi smo se.
Antibiotiki? -To smo že predelali. Ni alergija.
Moram lulati.
Kaj vam je povedal C.T.? -Nič.
Na lestvici do 10... Kako boleče?
Pol manj kot udarec v obraz. -Raje ne. Bolelo vas bo.
Operacija karpalnega kanala ni uspela. - Kdo ste?
Mali me kličejo striček Greg. Tvoj oči ni imel karpalnega tunela.
Dr. Chasu ste omenili dve obskurni bolezni. Kako ste vedeli zanje?
O njih sem bral na internetu. -Ste iskali "Azijske bolezni, ki ne ustrezajo simptomom mojega sina"?
O njih ste slišali v Aziji. -Nikoli nisem bil tam.
Morda ste samo pozabili. Naj vam osvežim spomin:
samotna, prašna vasica, tesen prostor, najmanj leto?
Se že vrača? -Kličem dr. Cuddy.
Kaj ima to opraviti z najinim sinom?
Oči je razpizden. In prav je tako.
Pride in pričakuje ekstra dobro delo, ker daje kup denarja.
Ne govorite tako z mojim sinom. -Opisujem moje delo in obveznosti...
Stojta! Kaj se dogaja?
Samo eno stvar morata opraviti.
Povedati resnico, ali pa bo vajin sin umrl.
Koliko časa ste bili v Aziji?
Jeff, to je preprosto vprašanje.
Dve leti v Indiji.
Zakaj bi lagal o tem? -Leta 87 in 88.
Tisti guru... Mislil sem, da ima odgovore.
Šel sem v njegov tempelj.
In končal brez denarja in odgovorov.
Sram me je bilo in nisem hotel, da kdo izve.
Ne.
Ne. Bil si testni pilot.
Oprosti, Gabe.
Kaj ima to opraviti z mojim sinom?
Namig 1: Če bi bil Jezus, bi bilo pozdraviti fanta preprosto kot spremeniti vodo v vino.
Demonična obsesija? -Blizu, vendar brez hostije.
Namig 2: Reumatologija. Rowan je imel skoraj prav. Avtoimuni simptomi.
Gobavost? -Popularna v New Jerseyu.
Gobavost je. Preverite z razmazom. Gobavost je.
Očka se je vrtel okrog napačnega dela templja.
Očitno je v očetu latentno. Kako je lahko staknil sin?
Ni latentno. Samo počasno.
Poškodovala je živce v zapestju. Napačno diagnosticirano kot carp. tun.
Nikoli ne zaupajte zdravnikom. Naredite kulturo.
Ni čudno, da je dobil antrax. Gobavost je oslabila imunski sistem.
Hudičev krog. Gobavost ga je naredila občutljivega na antrax,
zdravljenje antraxa pa je še pognalo gobavost.
Toda dani antibiotiki zdravijo gobavost. -Ja. In tukaj se težave začnejo.
Antibiotiki udarijo po živčnih končičih.
Ubijejo bakterijo gobavosti in trupla odplavajo po sistemu.
Kakor so naša telesa čudovita, znajo biti tudi butasta.
Izdelajo protitelesa za boj z mrtvimi bakterijami.
In to niso vljudna protitelesa.
To so tista, ki nikoli ne mirujejo in počivajo med dremanjem.
Napadejo njegove živčne in maščobne celice
povzročijo vnetje in vse druge simptome.
Torej ga zdravilo ubija.
Pokličite v Carville, Louisiano, dom zadnje kolonije gobavcev.
Prepričajte jih naj pošljejo nekaj thalidomida.
Thalidomida? -12-letniki ne seksajo. Torej ne more biti noseč.
Pokliči.
Govoriti moram z vašim fantom.
Zakaj vse zanimajo moje zadeve?
Ljudje radi govorijo o ljudeh.
To nam daje občutek superiornosti, občutek kontrole
in včasih, nekaterim, povzroči, da jih začne za druge skrbeti.
Oče me je zapustil, mama se je do smrti zapila, vam je še do mene?
Cameron bi bilo. Jaz samo rad vem stvari.
Vem, da sovražiš očeta.
Sedaj ti bom nekaj povedal... - Ne sovražim ga.
Rad sem ga imel, dokler nisem ugotovil, da manj boli, če ti je vseeno.
Ne pričakuješ, da pride na nogometno tekmo; nisi razočaran.
Ne pričakuješ, da pokliče za rojstni dan; nisi razočaran.
Hočeš, da se spraviva... Spijeva par pirčkov, družinski objem?
Dal sem mu dovolj objemov. On meni dovolj razočaranj.
Prav.
To je to? -To je to.
Dihaj.
Ponovno vdihni.
Poste morali povedati prijateljem, da sem gobavec?
Dobil si antibiotike in nisi več kužen.
Kaj če so se že nalezli?
Gobavost je zelo težko dobiti. Celo tvoja mama je ni.
Prav. Hočem, da narediš pest.
Še vedno je toga.
Normalna bo v mesecu ali dveh. Koža pa v dveh do treh tednih.
Nisi vprašal po očetu.
O vsem je lagal.
Lagal je mami in svojem šefu.
Lažnivec je.
Rad te ima.
Jaz ga ne maram.
Ja ga.
Nič ne moreš pri tem. Je pač tvoj očka.
Ni važno kaj naredi. Vedno ga boš imel rad.
Kdaj imaš let? Imaš čas za pijačo?
Ko bi le imel.
Bom jaz.
Prideš kaj kmalu v Avstralijo?
Kmalu. Mislim, da naslednjo jesen.
Pokličem te.
Pripravljen si.
Se vidiva.
Vidiva se.
Priredil: gapEEEcar